Le major de l’O.M.U. Raduk Hefner, déguisé en Arkonide, prend contact sur Hayok avec la Colonne Terminale, aidé par le chef local de la Sentenza, la Mafia arkonide. Hefner est amené sur la forteresse stationnée dans le secteur de Hayok où il trahit au vice-capitaine dual Cardenuk l’emplacement de Quinto-Center. Le vice-Capitaine promet en retour d’épargner la planète natale de Hefner. Quelques douzaines de traïtanks partent sur-le-champ pour anéantir le quartier général de l’O.M.U.

Aux coordonnées fournies par Hefner ne se trouve en fait qu’un petit astéroïde, Charlie… et un champ de mines qui provoque l’explosion de quelques traïtanks. Le vaisseau de Cardenuk est également détruit, Hefner trouvant la mort à cette occasion.

Tout cela faisait en fait partie du « plan de crise Charlie ». Hefner a été contaminé par une drogue arra et n’avait plus que quelques semaines à vivre. Il s’était aussi porté volontaire pour cette mission-suicide.

L’opération a permis à l’O.M.U. de gagner du temps. Et à Quinto-Center de passer en vol supraluminique.