Le capitaine dual se dirige avec son Escadron du Chaos vers l’emplacement de la forteresse TRAÏCOON-0096. Ce n’est toutefois pas celle-ci qui se trouve sur place, mais la forteresse TRAÏCOON-0099. Elle est encore en construction bien que les travaux auraient dû être terminés depuis longtemps. C’est pour Zerberoff une nouvelle preuve que quelque chose ne cadre pas au sein de la Colonne Terminale. Il prend le commandement de TRAÏCOON-0099 mais doit affronter son responsable en titre, Tafferier, un ancien rival. C’est un « vice-capitaine » qui est également un être dual. Il provoque Zerberoff en duel mais finit par succomber après un âpre combat.

La situation de la forteresse n’est pas bonne car l’arrivée attendue du Superviseur, une haute autorité de TRAÏTOR, ne se produit pas. Les Laboratoires du Chaos brillent aussi par leur absence. Zerberoff reçoit le message que le Superviseur est retenu quelque part dans l’univers. Les réserves d’hypercristaux baissent dangereusement. En septembre 1344 N.D.G., Zerberoff envoie une usine TRAÏCAH vers la planète Caïwan où existent de grandes quantités de khalumwatt rouge. Le rayonnement du vaisseau tue tous les chaspaks, ce qui entraîne l’extermination des Caïwanais, vu que les chaspaks vivent en symbiose avec les indigènes dont ils éliminent leurs déchets corporels. Les forteresses arkonides en surface sont anéanties. La surface de la planète est transformé en matière granuleuse jusqu’à cinq cents mètres de profondeur. Une hypercharge sépare les hypercristaux de la roche, si bien que l’usine n’a plus qu’à absorber ce qu’elle désire. Pour atteindre des veines plus profondes, la planète entière est anéantie.