Les Arras préparent avec difficulté les soins pour L’Emir, ayant peu d’informations sur la biologie du mulot-castor-castor. Quand L’Emir s’éveille du coma le 16 décembre 1173, il est persuadé que vingt mille ans se sont écoulés depuis le départ du CATALINA MORANI et que les puissances du Chaos règnent sur l’univers. Il exige le rétablissement du Code Moral. Les Biotes meurent de faiblesse, étant de plus en plus attirés dans l’hyperespace par leurs facultés pentascopiques. Ils menacent involontairement le mulot-castor-castor avec leurs oscillations quintidimensionnelles. L’Emir se téléporte soudain et disparaît.

Sato Ambush raconte ce qui s’est passé durant le séjour du CATALINA MORANI dans l’hyperespace.

Dans l’environnement irréel de l’Humanodrome, Ambush rencontre Voltago, Ras Tschubaï et Fellmer Lloyd. Ils affirment avoir été projetés à l’autre bout de l’univers il y a vingt mille ans. Le pararéaliste se montre méfiant, car il tient les deux mutants pour morts. Ils se retirent. L’Emir raconte à Ambush qu’il était dans un lointain futur où il n’y a plus de Terraniens. Les Clayokouzes, un peuple venu d’une autre région de l’univers, ont pris le pouvoir. Un jour, que le chronomètre d’Ambush donne pour le 24 mars 27 432, le pararéaliste demande comment aider l’Immortel. Voltago répond que le feu doit être combattu par le feu.

Perry Rhodan attribue les observations d’Ambush à une réalité parallèle. Le 20 décembre, il abandonne l’espoir de retrouver L’Emir vivant. Sur la demande de Paunaro, il amène les 240 Nakks malades sur Akkartil avec l’ODIN pour les soumettre aux effets du mini trou noir Anansar. Paunaro est persuadé que ses congénères, qui présentent les mêmes symptômes que Balinor, sont parvenus au bout de la quête de leur peuple qui dure depuis cinquante mille ans. L’Emir apparaît sur Akkartil avec le vaisseau médical CORON. Comme Rhodan le tient à l’écart des Nakks malades, l’Ilt s’allie à Paunaro, auquel le Terranien interdit aussi l’accès à ses congénères. Il veut empêcher que le dernier Nakk sain tombe aussi malade. Le 24 décembre, L’Emir apprend au contact de Paunaro qu’il a découvert sur Délos une source flamboyante où bouillonne un torrent temporel erratique. La source explosa et inonda les gastéropodes qui voulaient comprendre sa nature. Ils essayèrent en vain de se protéger des flammes en se débarrassant de leurs exo-squelettes. Menacé lui-même par le feu, le mulot-castor-castor est amené au dernier moment sur l’ODIN. Il se retrouve dans son propre temps et dit aussi que le feu doit être combattu avec le feu. Rhodan part pour le Système Solaire pour retrouver le FONDATION et le ROBIN. Paunaro reste sur Akkartil.