Grâce aux informations obtenues par le Vario-500, on apprend qu'Ashkalu, la planète où se trouve la bascule-matière côté Meekorah, doit se trouver dans Marty-cinq, un amas stellaire dans le halo de la galaxie Pinwheel. Pour attirer les Hauris hors de leur réserve, les colons kartaniens de la planète Melanche sont incités à demander à leurs amis de Sayaaron un hypercapteur dans une communication non cryptée. Comme attendu, les Hauris s'emparent le 30 octobre du VENLO quand il passe par Marty-cinq avec l'hypercapteur. Ils capturent Spence Harbaugh, volontaire pour être le seul être organique parmi un équipage de robots. Cachés dans l'installation d'hypercaptage, Reginald Bull, L'Émir, Nikki Frickel, Narktor et Wido Helfrich parviennent sur Ashkalu dans le système de Veenor. Tandis que les Galactiques étudient la bascule-matière, ils s'emparent du Porteur d'eau Cuyel qar Sayit et récupèrent Harbaugh, inconscient. Le Hauri rouge se suicide et réveille par son impulsion mortelle Harbaugh, devenu membre de l'Hexaméron suite à une influence psionique. Il est abattu par des Hauris qui le tiennent pour un traître et le ravisseur de Cuyel qar Sayit.

Bull et ses compagnons découvrent que la bascule-matière accumule de gigantesques quantités d'énergie pour un champ d'absorption qui doit absorber le flux d'énergie du projet des Kartaniens lors du transfert du troisième quart de Hangay sur un signal de sa station jumelle dans Tarkan. Un champ temporaire doit entourer tout M 33 et la transférer vers Tarkan. Les Galactiques déposent des bombes aux points centraux de l'installation mais demeurent sur Ashkalu jusqu'au 30 novembre par mesure de sécurité. Quand la bascule-matière est activée au début du transfert de Hangay, ils se retirent par un transmetteur sur le CIMARRON, le nouveau vaisseau mis à disposition pour Bull par la L.L.T. La station opposée dans Tarkan n'existant plus, l'énergie stockée dans la bascule-matière détruit la planète Ashkalu. Le CIMARRON suit avec le SORONG huit vaisseaux fuyant le système de Veenor vers le deuxième quart de Hangay. Obéissant à un appel mental, Dao-Lin-H'ay et Oogh at Tarkan se joignent aux unités terraniennes avec le MAI-KI. Après avoir traversé le mur d'étrangeté le 8 décembre, les vaisseaux tombent dans une faille spatio-temporelle.